1 00:01:14,447 --> 00:01:16,403 Sana yalan söylemiyorum. 2 00:01:17,047 --> 00:01:18,958 Sana ne zaman yalan söyledim? 3 00:01:21,047 --> 00:01:23,038 Hayır dedim. 4 00:01:23,887 --> 00:01:25,957 Zaten bana sordun. 5 00:01:28,127 --> 00:01:31,164 Nagisa'yla birlikteyim. Sana söylemiştim. 6 00:01:33,367 --> 00:01:35,119 Biz ikimiz. 7 00:01:36,807 --> 00:01:38,718 Cafe Teo'da. 8 00:01:39,127 --> 00:01:40,879 Sana gerçeği söylüyorum. 9 00:01:44,247 --> 00:01:46,442 Sana zaten söyledim. 10 00:01:46,607 --> 00:01:48,518 Sürekli kendini tekrarlıyorsun. 11 00:01:51,247 --> 00:01:54,000 Bu senin sorunun eğer bana inanmıyorsan. 12 00:01:54,167 --> 00:01:56,078 Sana gerçeği söylüyorum. 13 00:01:58,687 --> 00:02:00,325 Hadi... 14 00:02:01,407 --> 00:02:03,637 Ne istersen onu hayal edersin. 15 00:02:05,287 --> 00:02:08,040 sana yemin ederim Sana gerçeği söylüyorum. 16 00:02:08,767 --> 00:02:11,122 Nagisa ile konuşmana izin vereceğim. 17 00:02:11,967 --> 00:02:14,037 Nasılsın? 18 00:02:17,247 --> 00:02:18,885 Uzun zaman oldu. 19 00:02:19,047 --> 00:02:21,083 Sanki bizden kaçıyorsun. 20 00:02:21,447 --> 00:02:25,122 Ben de tam Akiko'ya gidiyordum hepimizin bir araya gelmesini ayarlamak için. 21 00:02:26,047 --> 00:02:28,117 Mokoto da seni görmek istiyor. 22 00:02:30,167 --> 00:02:31,998 O zaman ayarlandı. 23 00:02:32,487 --> 00:02:34,284 Onu tekrar giydireceğim. 24 00:02:34,567 --> 00:02:36,285 Hoşçakal. 25 00:02:40,367 --> 00:02:41,880 Merhaba? 26 00:02:42,927 --> 00:02:44,679 Ama sana söylemiştim... 27 00:02:45,247 --> 00:02:48,922 Nagisa'yla birlikteyim Cafe Teo'da. 28 00:02:51,087 --> 00:02:53,123 Bugün yapamam. 29 00:02:53,727 --> 00:02:56,002 Yarın sınavım var. 30 00:02:57,127 --> 00:02:59,357 Ayrıca büyükannem de burada. 31 00:02:59,727 --> 00:03:01,558 Onu görmeliyim. 32 00:03:03,167 --> 00:03:05,078 Bu mümkün değil. 33 00:03:06,447 --> 00:03:08,836 Konuşacak çok şeyimiz var. 34 00:03:10,207 --> 00:03:12,118 Başka zaman. 35 00:03:14,687 --> 00:03:16,359 Neden? 36 00:03:16,887 --> 00:03:19,082 Gitmek zorundayım? 37 00:03:20,447 --> 00:03:23,803 gider misin birisi sana sorarsa? 38 00:03:26,207 --> 00:03:28,163 Yine mi benden şüpheleniyorsun? 39 00:03:30,407 --> 00:03:32,523 Sonra beni yalnız mı bırakacaksın? 40 00:03:32,807 --> 00:03:35,002 Bu durumda gideceğim. 41 00:03:39,207 --> 00:03:42,563 Güzel, gideceğim. Ama aramayı bırak. 42 00:03:43,447 --> 00:03:46,359 Tuvaletlerde telefon yasaktır. 43 00:04:35,087 --> 00:04:37,362 Ne karışıklık. 44 00:04:38,487 --> 00:04:40,682 - Ben mahvettim. - Ne oldu? 45 00:04:40,887 --> 00:04:44,846 olup olmadığımı bilmek istedi ve ona Cafe Teo'da olduğumu söyledim. 46 00:04:45,007 --> 00:04:46,281 Bunu duydum. 47 00:04:46,447 --> 00:04:50,156 Kiminle olduğunu sordu ve ona "Nagisa ile" dedim. 48 00:04:51,167 --> 00:04:53,886 Tuvalete gitmemi istedi ve gittim. 49 00:04:54,047 --> 00:04:55,924 Ve tuvaletin sifonu çektim... 50 00:04:56,087 --> 00:04:58,317 o zaman yapacağını düşünüyorum beni rahat bırak. 51 00:04:58,487 --> 00:05:00,682 Sonra bana anlatmaya başladı fayanslarla ilgili bir şey. 52 00:05:00,847 --> 00:05:01,836 Ne? 53 00:05:02,487 --> 00:05:05,365 Benden saymamı istedi yerdeki fayanslar. 54 00:05:05,527 --> 00:05:07,040 Neden? 55 00:05:07,207 --> 00:05:09,402 Böylece daha sonra kendisi gelebilir... 56 00:05:09,567 --> 00:05:12,718 onları saymak ve yalan söyleyip söylemediğimi biliyorum. 57 00:05:12,927 --> 00:05:15,043 Ne kadar çılgın bir adam! 58 00:05:15,447 --> 00:05:16,516 Ve daha sonra? 59 00:05:16,687 --> 00:05:18,643 Hiçbir şey, telefonu yüzüne kapattım. 60 00:05:19,287 --> 00:05:22,597 Sanırım o da duydu Hiroshi'nin sesi. 61 00:05:25,247 --> 00:05:27,920 - Ne karışıklık. - Bu senin hatan. 62 00:05:28,967 --> 00:05:30,798 Onu şımartıyorsun. 63 00:05:49,207 --> 00:05:50,686 Ki. 64 00:05:50,847 --> 00:05:54,078 - Sana bir fıkra anlatabilir miyim? - Eğer istersen. 65 00:05:54,287 --> 00:05:57,120 İki çıyan evlenir. 66 00:05:57,487 --> 00:05:59,842 Düğün gecesi, erkek kadına şunu söyler: 67 00:06:00,007 --> 00:06:03,238 "Geç oldu, çok yorgunum ve içiyorum. 68 00:06:03,727 --> 00:06:05,877 "Ben buna hazırım... 69 00:06:06,167 --> 00:06:08,681 "ama biraz yardım istiyorum." 70 00:06:08,927 --> 00:06:10,485 O zaman ne diyor? 71 00:06:11,807 --> 00:06:15,356 "Söyle bana hangi bacaklar Açmam lazım." 72 00:06:15,607 --> 00:06:17,120 Affedersin? 73 00:06:28,967 --> 00:06:30,605 Düşündün mü? 74 00:06:31,767 --> 00:06:34,804 Konuşmak için çok zaman var telefonda... 75 00:06:35,207 --> 00:06:37,243 bunu düşünemezsin bile. 76 00:06:37,807 --> 00:06:39,479 Bugün sana şunu söyledim... 77 00:06:39,647 --> 00:06:40,841 Dinle. 78 00:06:41,007 --> 00:06:44,317 Bu senin kendi hayatın. 79 00:06:45,087 --> 00:06:47,476 İzinsiz girmek istemiyorum. 80 00:06:47,887 --> 00:06:50,242 Ama devam ediyorum bu hikayeyle... 81 00:06:50,367 --> 00:06:52,278 sadece acı hissedeceksin. 82 00:06:53,527 --> 00:06:55,643 Yok edileceksin. 83 00:06:59,087 --> 00:07:01,043 Buna bir son vermelisiniz. 84 00:07:04,247 --> 00:07:05,919 Onları bana ver. 85 00:07:06,087 --> 00:07:07,600 Teşekkür ederim. 86 00:07:09,607 --> 00:07:12,519 bunu sana söylemiyorum sadece işin yüzünden. 87 00:07:13,927 --> 00:07:16,760 Bu benim hatam değil. Benim için zor. 88 00:07:17,487 --> 00:07:19,239 Bu kimsenin hatası değil. 89 00:07:21,207 --> 00:07:23,163 Ve o da zor zamanlar geçiriyor. 90 00:07:24,247 --> 00:07:26,124 Neler olduğunu anladım. 91 00:07:27,727 --> 00:07:31,276 Her şey açıklığa kavuşturulmalı başından beri... 92 00:07:31,567 --> 00:07:34,127 böylece çizgiler aşılmaz. 93 00:07:34,527 --> 00:07:36,643 Eğer ikinizden biri bunları aşarsa... 94 00:07:37,047 --> 00:07:39,436 sonra bitti. 95 00:07:42,607 --> 00:07:44,484 Biz bir çiftiz... 96 00:07:46,207 --> 00:07:48,277 kavga etmek normaldir. 97 00:07:48,607 --> 00:07:50,802 Bana ne söylediğini anlıyorum. 98 00:07:52,567 --> 00:07:54,637 Bana daha önce söylemiştin. 99 00:07:56,087 --> 00:07:58,521 Bütün çiftler kavga eder. 100 00:08:00,527 --> 00:08:03,564 Ama mutlaka değil, eğer varsa sağlıklı bir ilişki. 101 00:08:09,567 --> 00:08:11,159 Ya da en azından... 102 00:08:12,207 --> 00:08:14,323 sürekli kavga etmezler. 103 00:08:16,207 --> 00:08:18,323 Çift olduğunuzdan beri... 104 00:08:18,807 --> 00:08:20,445 sen acı çekmeye devam et. 105 00:08:21,567 --> 00:08:23,364 Bu senin kendi işin elbette. 106 00:08:25,367 --> 00:08:27,198 Ama aynı zamanda benim. 107 00:08:31,127 --> 00:08:32,640 Teşekkür ederim. 108 00:08:34,647 --> 00:08:38,356 Sadece sen karar verebilirsin ayrılıp ayrılmamak. 109 00:08:40,167 --> 00:08:42,476 sana bunu söylüyorum kendi iyiliğin için. 110 00:08:44,807 --> 00:08:46,479 Biliyorum. 111 00:08:51,687 --> 00:08:53,200 Yani... 112 00:08:53,687 --> 00:08:55,359 Ne yapacaksın? 113 00:08:56,487 --> 00:08:58,443 Bu konuyu onunla tartışacağım... 114 00:08:58,607 --> 00:09:00,325 Demek istediğim bu değildi. 115 00:09:00,527 --> 00:09:02,165 Bu gece demek istiyorum. 116 00:09:02,967 --> 00:09:06,437 Bu gece yapamam. Sınavım için tekrar yapmam gerekiyor. 117 00:09:06,607 --> 00:09:09,075 Bütün gece ders çalıştım Gözlerimi kapatmadım. 118 00:09:09,887 --> 00:09:11,525 çok yoruldum. 119 00:09:11,767 --> 00:09:14,361 Ayrıca büyükannem de burada. 120 00:09:14,687 --> 00:09:16,279 Onu görmeliyim. 121 00:09:16,447 --> 00:09:18,278 Berbat bahaneler. 122 00:09:20,167 --> 00:09:23,079 Sınavı tahmin edebiliyordum. 123 00:09:23,247 --> 00:09:25,841 ama ziyaret değil büyükannemin. 124 00:09:26,407 --> 00:09:28,079 İşte buradasın. 125 00:09:30,367 --> 00:09:32,085 Bana bir mesaj bıraktı. 126 00:09:33,047 --> 00:09:34,878 onu dinleyebilirsin. 127 00:09:40,087 --> 00:09:43,363 Bu sabah erkenden Tokyo'ya geldi. 128 00:09:43,807 --> 00:09:44,796 Bu... 129 00:09:44,927 --> 00:09:46,565 Hiçbir şey duymuyorum. 130 00:09:50,167 --> 00:09:51,202 Şimdi? 131 00:09:53,367 --> 00:09:58,077 Bir günlüğüne geldi. Bu gece gidecek. 132 00:09:58,447 --> 00:10:00,483 Onu görmeliyim. 133 00:10:01,047 --> 00:10:04,722 İlk defa geliyor ve endişeleniyorum. 134 00:10:05,247 --> 00:10:08,125 Nerede bulduğunu merak ediyorum telefon numaram. 135 00:10:08,967 --> 00:10:12,084 Onu bu gece görmeliyim. 136 00:10:12,247 --> 00:10:14,238 Birlikte öğle yemeği yemek istiyordu. 137 00:10:14,487 --> 00:10:16,557 Aramalarına cevap vermedim. 138 00:10:17,127 --> 00:10:19,561 Bu nedenle... 139 00:10:19,727 --> 00:10:22,082 Bu gece yapamam. 140 00:10:25,087 --> 00:10:27,681 Anladım. 141 00:10:29,007 --> 00:10:30,998 Onun için endişeleniyorsun. 142 00:10:32,167 --> 00:10:37,241 Ancak bunun bir anlamı yok onu görmek ve bir süre sonra ayrılmak. 143 00:10:38,607 --> 00:10:40,598 Bundan keyif almayacak. 144 00:10:42,567 --> 00:10:45,957 Rahatlayın ve evine dönmesine izin verin. 145 00:10:46,207 --> 00:10:48,198 Onu görmesen daha iyi olur. 146 00:10:49,007 --> 00:10:53,444 Aldığını düşünecek yanlış numara. 147 00:10:54,847 --> 00:10:57,759 Bir keresinde amcamı aradım bu numaradan, 148 00:10:58,327 --> 00:11:01,876 ama eminim ki yapmamıştır ona ver. 149 00:11:18,287 --> 00:11:19,845 Sonra... 150 00:11:20,927 --> 00:11:22,918 hadi işimize geri dönelim. 151 00:11:31,647 --> 00:11:35,401 Bu geceye hazır mısın? 152 00:11:35,887 --> 00:11:37,559 Bu mümkün olmayacak. 153 00:11:43,487 --> 00:11:46,445 - Başka seçeneğin yok. - Yapamam. 154 00:11:51,287 --> 00:11:53,357 Zaten reddettin diğer durumlarda. 155 00:11:54,127 --> 00:11:55,685 O zaman... 156 00:11:56,247 --> 00:11:58,317 Seni zorlamadım. 157 00:11:59,887 --> 00:12:01,639 Artık durum farklı. 158 00:12:03,007 --> 00:12:05,157 Bu saygı duyduğum biri. 159 00:12:05,967 --> 00:12:08,356 Nagisa'yı gönder. Neden ben? 160 00:12:11,447 --> 00:12:13,324 Nedenini bilmiyorum. 161 00:12:14,727 --> 00:12:16,365 Gittiğinde bileceksin. 162 00:12:16,847 --> 00:12:18,485 Seni çalışmaya zorlamıyorum. 163 00:12:18,647 --> 00:12:22,003 Bunu bu özel kişi için yapıyorum. 164 00:12:22,207 --> 00:12:24,596 Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. 165 00:12:25,327 --> 00:12:28,478 eminim pişman olmayacaksın. 166 00:12:29,327 --> 00:12:31,204 O bir politikacı mı? 167 00:12:36,607 --> 00:12:38,359 Sorulara son verin. 168 00:12:38,767 --> 00:12:40,644 Kendin göreceksin. 169 00:12:41,847 --> 00:12:43,360 Hadi... 170 00:12:43,767 --> 00:12:46,201 İçkini bitir ve git. 171 00:12:47,327 --> 00:12:50,478 Takside uyuyacaksın. 172 00:12:50,687 --> 00:12:52,484 Arabayla bir saat sürüyor. 173 00:12:53,327 --> 00:12:55,363 10.30'da orada olmanız gerekiyor. 174 00:12:55,527 --> 00:12:58,087 Gitmeyeceğim, sana söyledim! 175 00:14:30,167 --> 00:14:31,919 Akiko mu? 176 00:14:45,207 --> 00:14:46,959 Tam zamanında geldin. 177 00:14:49,487 --> 00:14:51,284 Küçük bir şekerleme yapın. 178 00:14:54,127 --> 00:14:55,719 Buyrun efendim. 179 00:15:00,247 --> 00:15:01,965 İyi yolculuklar. 180 00:15:06,647 --> 00:15:09,320 Yedi yeni mesajınız var. 181 00:15:09,607 --> 00:15:11,279 İlk mesaj. 182 00:15:11,447 --> 00:15:14,359 Ayın 12'sinde 9:38. 183 00:15:16,047 --> 00:15:18,800 Ki, canım, bu büyükanne. 184 00:15:19,167 --> 00:15:23,718 Trendeyim. Tokyo'ya 10.30'da varıyorum. 185 00:15:23,967 --> 00:15:27,676 Seni telefonunla aradım ama cevap vermedin. 186 00:15:27,887 --> 00:15:32,358 Sana söylemek istemiyorum bana bu numarayı kim verdi? 187 00:15:32,927 --> 00:15:36,363 Sana söylemememi söyledi. 188 00:15:36,527 --> 00:15:39,758 Bilmiyorum bile eğer mesajımı aldıysanız. 189 00:15:39,927 --> 00:15:42,760 Seni tekrar arayacağım Tokyo'ya varır varmaz. 190 00:15:42,927 --> 00:15:45,043 Uzun süre kalmayacağım. 191 00:15:45,207 --> 00:15:47,596 Zaten satın aldım dönüş bileti. 192 00:15:47,927 --> 00:15:49,758 Bu gece 11'de ayrılacağım. 193 00:15:49,927 --> 00:15:53,966 Büyükbabanı tek başına bıraktım ve geri dönmeliyim. 194 00:15:54,127 --> 00:15:56,163 Seni tekrar arayacağım. 195 00:15:57,607 --> 00:15:59,165 İkinci mesaj. 196 00:15:59,327 --> 00:16:02,524 Ayın 12'si 10:42. 197 00:16:04,287 --> 00:16:08,200 Ki, canım, Tokyo'ya vardım. 198 00:16:08,767 --> 00:16:13,557 Seni yedek kulübesinde bekleyeceğim 5 numaralı kapıya yakın. 199 00:16:13,967 --> 00:16:16,481 Beni kolayca bulacaksın. 200 00:16:16,687 --> 00:16:21,317 Seni bir kabinden arıyorum bankın yakınında. 201 00:16:22,047 --> 00:16:26,199 Burada bir adam var akordeon çalan kişi. 202 00:16:26,367 --> 00:16:31,236 Onu duyacaksınız istasyona girer girmez. 203 00:16:31,927 --> 00:16:37,081 Gerçekten isterim birlikte öğle yemeği yemeye gideceğiz canım. 204 00:16:37,607 --> 00:16:39,325 Üçüncü mesaj. 205 00:16:39,487 --> 00:16:42,524 Ayın 12'si 14:03 206 00:16:44,607 --> 00:16:47,485 Ki, canım, saat saat 2. 207 00:16:47,647 --> 00:16:50,115 Seni bir restorandan arıyorum. 208 00:16:50,407 --> 00:16:53,604 İstasyondan ayrıldım biraz erişte yemeye gideceğim. 209 00:16:53,767 --> 00:16:56,645 İçerisinde sadece kafeteryalar var. 210 00:16:57,007 --> 00:16:59,123 Çorba yemek istedim. 211 00:16:59,487 --> 00:17:02,365 Birlikte öğle yemeği yemek isterim. 212 00:17:02,687 --> 00:17:05,599 Restoran istasyonun önünde. 213 00:17:05,767 --> 00:17:07,962 Mümkün olduğunda beni bulmaya gel. 214 00:17:08,367 --> 00:17:11,677 Aksi halde bitirir bitirmez 5. kapıya geri döneceğim. 215 00:17:11,847 --> 00:17:14,407 Seni yedek kulübesinde bekleyeceğim. 216 00:17:14,967 --> 00:17:17,606 Seni görmeyi umuyorum sevgili Ki. 217 00:17:19,207 --> 00:17:20,640 Dördüncü mesaj. 218 00:17:21,207 --> 00:17:24,597 Ayın 12'si 14:42. 219 00:17:24,767 --> 00:17:29,283 Evet, Ki? Kitabınızı aldım. 220 00:17:29,807 --> 00:17:31,445 Beşinci mesaj. 221 00:17:31,607 --> 00:17:34,440 Ayın 12'si 16:01. 222 00:17:34,967 --> 00:17:37,162 Matsuda'yı özlüyor musun Akiko? 223 00:17:37,327 --> 00:17:39,841 Seni bankadan arıyorum... 224 00:17:40,007 --> 00:17:41,759 Altıncı mesaj. 225 00:17:41,927 --> 00:17:45,806 Ayın 12'si, 16:18. 226 00:17:47,607 --> 00:17:49,086 Evet? 227 00:17:49,247 --> 00:17:51,158 İstasyona geri döndüm. 228 00:17:51,367 --> 00:17:55,246 Kurulduğu standta bir fotoğraf. 229 00:17:55,367 --> 00:17:58,279 Kız sana çok benziyor. 230 00:17:58,887 --> 00:18:02,038 Sana benziyor ama değil. 231 00:18:02,487 --> 00:18:05,604 Gözlerini kapatıyor ve gülümsüyor. 232 00:18:05,767 --> 00:18:08,998 Numarayı aradım fotoğrafın altında. 233 00:18:09,167 --> 00:18:12,842 Bir adam cevap verdi: oldukça kaba. 234 00:18:13,207 --> 00:18:16,358 O halde seni arayacağım. bu numaraya. 235 00:18:16,527 --> 00:18:19,564 Sana anlatacağım. Nagisa'nın annesi... 236 00:18:19,727 --> 00:18:22,161 numaranı bana verdi. 237 00:18:22,487 --> 00:18:25,684 Kızı için çok endişeleniyor. 238 00:18:25,847 --> 00:18:29,157 Ben, tam tersine değilim. 239 00:18:29,647 --> 00:18:34,675 Biliyorum ki benim Ki'm akıllı ve mantıklıdır. 240 00:18:34,927 --> 00:18:38,636 Eminim ki aptalca şeyler yapmazsın. 241 00:18:38,847 --> 00:18:41,236 Burada başka bir fotoğraf. 242 00:18:41,407 --> 00:18:44,843 Bu Nagisa'ya benziyor... 243 00:18:45,087 --> 00:18:48,762 ama kızıl saçlı. 244 00:18:49,127 --> 00:18:51,846 Ben o olamam. 245 00:18:52,367 --> 00:18:53,959 Miku evlendi. 246 00:18:54,127 --> 00:18:59,201 Ve Mitsuko, Etsuku ve Yuko. Sana anlatacak çok şeyim var. 247 00:18:59,567 --> 00:19:01,285 Saat 4. 248 00:19:01,447 --> 00:19:05,156 Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki, sevgili Ki. 249 00:19:06,207 --> 00:19:07,959 Yedinci mesaj. 250 00:19:08,127 --> 00:19:11,802 Ayın 12'si 21:48. 251 00:19:13,687 --> 00:19:17,123 Saat neredeyse 10. Sanırım Sonunda seni göremeyeceğim. 252 00:19:18,447 --> 00:19:20,642 İstasyona yakınım. 253 00:19:20,847 --> 00:19:23,361 11'de trene bineceğim. 254 00:19:23,647 --> 00:19:27,083 Bu saati geçireceğim seni bekliyorum... 255 00:19:27,247 --> 00:19:28,805 heykelin altında. 256 00:19:28,967 --> 00:19:31,959 Belki mesajlarımı aldınız. 257 00:19:32,207 --> 00:19:37,235 Ben buraya oturacağım böylece beni kolayca görebilirsin. 258 00:19:39,007 --> 00:19:41,157 Yeni mesajların sonu. 259 00:19:42,487 --> 00:19:44,045 Affedersiniz. 260 00:19:44,207 --> 00:19:46,323 İstasyondan uzakta mıyız? 261 00:19:47,647 --> 00:19:49,285 Hayır, yakında. 262 00:19:50,167 --> 00:19:52,556 Oradan geçebilir miyiz? 263 00:21:09,127 --> 00:21:11,846 Tekrar etrafta dolaşabilir miyiz? 264 00:21:13,207 --> 00:21:14,765 Elbette. 265 00:26:09,527 --> 00:26:10,755 Hoş geldin. 266 00:26:10,927 --> 00:26:12,599 Affedersin. 267 00:26:12,767 --> 00:26:15,679 arıyorum kapı numarası 3771. 268 00:26:17,367 --> 00:26:19,676 Burada olması gerekiyordu. 269 00:26:20,367 --> 00:26:23,279 - İşte adres. - Üzerindeki numarayı ara. 270 00:26:23,447 --> 00:26:25,438 Cevap vermiyorlar. 271 00:26:29,767 --> 00:26:31,439 Efendim... 272 00:26:42,287 --> 00:26:45,245 aradım ama onlar telefonu açmadı. 273 00:26:45,527 --> 00:26:47,518 Tokyo'dan buraya kadar yol boyunca uyudu. 274 00:27:46,527 --> 00:27:50,520 Sesli mesaja ulaştınız. Ayrıca faks da gönderebilirsiniz. 275 00:28:39,727 --> 00:28:40,842 Merhaba? 276 00:28:41,007 --> 00:28:42,599 Sen misin? 277 00:28:42,847 --> 00:28:44,360 Sorun nedir? 278 00:28:47,207 --> 00:28:50,961 Yapamam, meşgulüm. 279 00:28:53,847 --> 00:28:56,361 Hayır, sana söylediğim gibi, 280 00:28:57,367 --> 00:28:59,801 Zamanım yok. 281 00:29:02,087 --> 00:29:06,160 Kız kardeşin endişeli. Seni görmek için gelmek istedi. 282 00:29:09,127 --> 00:29:10,719 Pardon, orada mısın? 283 00:29:10,887 --> 00:29:12,445 Yani? 284 00:29:13,007 --> 00:29:14,804 Beni duyuyor musun? 285 00:29:18,807 --> 00:29:22,356 Sana söyledim, yapamam. 286 00:29:22,887 --> 00:29:24,718 Seni yarın arayacağım. 287 00:29:24,887 --> 00:29:28,163 Yarın mı? Neden sen şimdi seni aradığımı mı düşünüyorsun? 288 00:29:28,687 --> 00:29:30,837 Seni arıyordum bütün akşam. 289 00:29:31,007 --> 00:29:33,475 Ne istiyorsun? 290 00:29:33,727 --> 00:29:37,436 Küçük bir çeviri. Sadece beş satır. 291 00:29:38,087 --> 00:29:40,885 Bu gece yapamam. Yarın istersen. 292 00:29:41,047 --> 00:29:43,686 Beş satır. Çok fazla bir şey istemiyorum. 293 00:29:43,847 --> 00:29:46,315 Bu gece mümkün değil. 294 00:29:46,647 --> 00:29:48,956 Bu gece ne yapacaksın? 295 00:29:49,207 --> 00:29:50,879 Sesin tuhaf geliyor. 296 00:29:51,047 --> 00:29:55,120 Özel bir şey yok. Sadece çalışmam gerekiyor. 297 00:29:56,127 --> 00:29:59,676 Eğer acilse, Kobayashi'yi arayabilirim. 298 00:29:59,847 --> 00:30:03,078 Neden onu bir şey için çağırıyorsunuz? sen de bunu yapabilir misin? 299 00:30:03,247 --> 00:30:05,442 Ben de onu arayabilirim. 300 00:30:06,167 --> 00:30:07,964 Çevirmeni istiyorum. 301 00:30:08,127 --> 00:30:10,800 Tamam, tamam. 302 00:30:12,247 --> 00:30:14,442 O zaman söyle bana. 303 00:30:14,727 --> 00:30:16,319 Bunu yazacağım. 304 00:30:16,527 --> 00:30:18,677 Bunu bu gece yapacak mısın? veya daha sonra mı? 305 00:30:18,847 --> 00:30:21,725 sana zaten söyledim bu gece yapamam. 306 00:30:22,527 --> 00:30:24,802 Yarın sabah yapacağım. 307 00:30:25,207 --> 00:30:28,882 Sadece beş cümle. Önemli olan nedir? 308 00:30:29,087 --> 00:30:32,045 Söyle bana, dinliyorum. 309 00:30:32,727 --> 00:30:34,638 Başlayacağım, yazıyor musun? 310 00:30:36,127 --> 00:30:38,277 "Saygıdeğer oğlum... 311 00:30:41,647 --> 00:30:42,841 Başka ne var? 312 00:30:43,007 --> 00:30:44,725 Düşüncelerimi kırdın. 313 00:30:44,887 --> 00:30:47,355 Sen neden bahsediyorsun? 314 00:30:47,567 --> 00:30:52,004 Mutlaka yazılı bir şeyiniz var. Bana oku. 315 00:30:52,167 --> 00:30:54,078 "Saygıdeğer oğlum... 316 00:30:54,247 --> 00:30:58,525 "Sekigutsi Masahiro'nun durumu"... 317 00:30:58,727 --> 00:31:01,685 Bu kalıcı bir iş ebeveyn olmak. 318 00:31:01,847 --> 00:31:03,326 Sizin de bileceğiniz bir şey. 319 00:31:03,487 --> 00:31:06,081 Yorumları unutun ve okuyun. 320 00:31:06,567 --> 00:31:10,606 Sana temel fikri vereceğim ve kelimeleri yazarsın. 321 00:31:11,047 --> 00:31:13,561 "Sergi saygıdeğer oğlumdan... 322 00:31:13,727 --> 00:31:17,163 "destekle kültür organizasyonu Tanaka... 323 00:31:17,327 --> 00:31:20,956 "halka açılacak 18 Aralık'ta". 324 00:31:22,847 --> 00:31:24,963 Yapacak işlerim var. 325 00:31:25,127 --> 00:31:26,924 Acele etmek. 326 00:31:27,127 --> 00:31:28,924 Hepsini yazdınız mı? 327 00:31:29,367 --> 00:31:31,597 Geri kalanı hakkında Emin değilim. 328 00:31:31,767 --> 00:31:34,327 Kulağa hoş gelmesini sağlayın. 329 00:31:42,967 --> 00:31:44,923 İyi akşamlar. 330 00:31:45,087 --> 00:31:47,601 Daha önce bana ne söylemiştin? 331 00:31:48,527 --> 00:31:52,122 Ceketini asabilirsin eğer istersen. 332 00:31:52,727 --> 00:31:55,480 Teşekkür ederim ama biraz üşüyorum. 333 00:31:56,007 --> 00:31:57,804 seni bekliyordum bir süreliğine. 334 00:31:58,087 --> 00:31:59,600 Oturun. 335 00:32:09,367 --> 00:32:11,358 Güzel bir evin var. 336 00:32:11,727 --> 00:32:13,445 Teşekkür ederim. 337 00:32:14,687 --> 00:32:16,803 Bu tabloyu beğendin mi? 338 00:32:18,207 --> 00:32:19,879 Çok güzel değil mi? 339 00:32:20,047 --> 00:32:22,641 Bana verildi hediye olarak. 340 00:32:23,967 --> 00:32:29,087 Bunu bana amcam verdi 14. doğum günümde gittim. 341 00:32:29,367 --> 00:32:32,996 Bana bunu söyledi portremi yapmıştı. 342 00:32:33,767 --> 00:32:37,316 Tokyo'ya vardığımda iki yıl önce... 343 00:32:37,487 --> 00:32:41,116 Üniversite Müzesine gittim ve onu gördüm. 344 00:32:41,287 --> 00:32:42,959 Sonra anladım şaka yaptığını söyledi. 345 00:32:45,687 --> 00:32:48,804 Çok ünlü bir tablodur. 346 00:32:48,967 --> 00:32:50,559 Gerçekten mi? 347 00:32:51,367 --> 00:32:55,121 1900'den kalma. 348 00:32:55,287 --> 00:32:57,437 111 yıl öncesinden. 349 00:32:57,807 --> 00:33:00,879 Ben doğmadan çok önce. 350 00:33:01,287 --> 00:33:03,278 Akıllı bir papağan. 351 00:33:03,647 --> 00:33:06,366 İsminde "Papağan yetiştirmek". 352 00:33:06,527 --> 00:33:09,360 Cidden? Garip başlık. 353 00:33:09,927 --> 00:33:14,159 Kız öğretiyor papağan konuşacak. 354 00:33:16,327 --> 00:33:18,522 Büyükannem bana derdi ki... 355 00:33:18,687 --> 00:33:22,999 Papağan göründü kıza ders vermek. 356 00:33:23,727 --> 00:33:25,126 Neden? 357 00:33:25,287 --> 00:33:27,847 Ben böyle gördüm. 358 00:33:28,447 --> 00:33:30,881 Bu tablodan önce... 359 00:33:31,127 --> 00:33:35,439 tüm resimlerimiz Batı tarzını benimsiyordu. 360 00:33:35,647 --> 00:33:40,323 Bu ilk tabloydu saf Japon teması ve stiliyle. 361 00:33:40,487 --> 00:33:42,443 Bu yüzden özeldir. 362 00:33:42,607 --> 00:33:44,598 Ve bu nedenle ünlü. 363 00:33:47,007 --> 00:33:51,239 Bana sık sık söylerlerdi küçük kıza benzediğimi. 364 00:33:52,047 --> 00:33:54,322 Ben küçükken, büyükannem... 365 00:33:54,487 --> 00:33:56,842 bana bunun gibi bir kimono yaptı. 366 00:33:57,167 --> 00:34:00,921 var mı diye merak ediyorum aslında biraz benzerlik var. 367 00:34:01,127 --> 00:34:02,924 O kadar emin değilim. 368 00:34:03,087 --> 00:34:04,281 Bu mümkün. 369 00:34:04,447 --> 00:34:06,039 Öyle mi düşünüyorsun? 370 00:34:06,607 --> 00:34:08,404 Bir kalem ödünç alabilir miyim? 371 00:34:13,127 --> 00:34:15,482 Beni giydirirdi bir kimonoyla. 372 00:34:16,207 --> 00:34:18,562 ve bana bir saç topuzu yap 373 00:34:18,727 --> 00:34:21,924 ve biz giderdik köydeki kutlamalara. 374 00:34:26,167 --> 00:34:27,885 Saç sopamla. 375 00:34:31,967 --> 00:34:35,880 - Şimdi benzerliği görüyorum. - Gerçekten mi? 376 00:34:41,247 --> 00:34:44,364 Her gün biri bana şunu söylüyor... 377 00:34:44,967 --> 00:34:47,435 başka birine benzediğimi. 378 00:34:49,767 --> 00:34:53,237 Gerçekten inanmadım resimdeki bendim. 379 00:34:53,367 --> 00:34:57,326 Gözlerim daha büyük değil mi? 380 00:34:57,487 --> 00:34:59,000 Aslında. 381 00:34:59,167 --> 00:35:00,885 Katılıyor musun? 382 00:35:02,287 --> 00:35:03,925 Yapabilir miyim? 383 00:35:07,007 --> 00:35:10,124 bence biz birbirine çok benziyor. 384 00:35:11,127 --> 00:35:12,845 O kim? 385 00:35:13,047 --> 00:35:14,241 Mika. 386 00:35:14,407 --> 00:35:15,999 Mika. 387 00:35:17,207 --> 00:35:19,323 Ve başka bir fotoğrafta... 388 00:35:19,487 --> 00:35:21,239 Onu getirebilir miyim? 389 00:35:31,927 --> 00:35:33,485 O. 390 00:35:35,847 --> 00:35:37,803 Kadın kim? 391 00:35:38,047 --> 00:35:39,321 Yoko. 392 00:35:39,487 --> 00:35:41,045 Yoko. 393 00:35:42,087 --> 00:35:44,123 Karın mı? 394 00:35:46,207 --> 00:35:48,118 bakmıyor muyum biraz onun gibi mi? 395 00:35:48,287 --> 00:35:50,039 Muhtemelen. 396 00:35:52,407 --> 00:35:55,080 Yalnız mı yaşıyorsun? 397 00:35:58,447 --> 00:36:02,440 Olağanüstü bir insan mısın? 398 00:36:04,887 --> 00:36:07,117 dikkat çekici ne demek? 399 00:36:07,647 --> 00:36:09,205 Hiroşi dedi ki... 400 00:36:09,367 --> 00:36:14,361 sana gerçekten saygı duyduğunu ve sen harika bir adamsın. 401 00:36:16,007 --> 00:36:17,918 Bunu o mu söyledi? 402 00:36:19,047 --> 00:36:21,720 Hayatında ne yapıyorsun? 403 00:36:22,007 --> 00:36:26,000 Kitap yazıp tercüme ediyorum. 404 00:36:26,367 --> 00:36:27,641 Bazen... 405 00:36:27,807 --> 00:36:32,039 beni ders vermek için çağırdılar ve diğer şeyler. 406 00:36:33,567 --> 00:36:37,037 Bu yüzden sende pek çok kitap. 407 00:36:38,087 --> 00:36:40,043 Hepsini okudun mu? 408 00:36:40,207 --> 00:36:42,163 Evet, az ya da çok. 409 00:36:42,327 --> 00:36:44,363 İnanılmaz. 410 00:36:45,007 --> 00:36:46,884 Onları atmıyorsun bunları okuduktan sonra mı? 411 00:36:47,167 --> 00:36:51,001 Hayır, araştırmam için onlara ihtiyacım var. 412 00:36:54,167 --> 00:36:58,604 Şakayla ilgili bir şey biliyorum kitaplara. 413 00:36:59,127 --> 00:37:01,277 Bir arkadaşım var, Nagisa. 414 00:37:01,447 --> 00:37:03,677 Birlikte çalışıyoruz. 415 00:37:03,847 --> 00:37:05,997 Bana espriyi anlattı. 416 00:37:06,607 --> 00:37:10,964 Bir kitap ve bir kadın ne işe yarar? ortak noktaları var mı? 417 00:37:11,407 --> 00:37:13,557 Bir kitap ve bir kadın mı? 418 00:37:14,727 --> 00:37:16,524 Ortak mı? 419 00:37:17,687 --> 00:37:18,836 Bilmiyorum. 420 00:37:19,007 --> 00:37:20,998 Sana söylemeli miyim? 421 00:37:23,447 --> 00:37:26,996 Cesaret edemiyorum, utanıyorum. 422 00:37:27,847 --> 00:37:30,077 Sana daha iyisini anlatacağım. 423 00:37:30,327 --> 00:37:33,125 Ayrıca Nagisa da bunu bana anlattı. 424 00:37:33,287 --> 00:37:36,916 Hatta çok önemli insanlar... 425 00:37:37,087 --> 00:37:40,284 o çok rahat ve özgürce konuşuyor. 426 00:37:40,607 --> 00:37:43,883 O tatlı ve komik. Çok iyi anlaşıyoruz. 427 00:37:44,047 --> 00:37:47,403 Sana şakayı anlatacağım. 428 00:37:48,207 --> 00:37:51,916 İki çıyan hakkında bir hikaye. 429 00:37:52,247 --> 00:37:53,919 Evlendiler... 430 00:37:54,087 --> 00:37:56,476 ve kadın... 431 00:37:56,687 --> 00:38:00,885 bir erkekle yatmak istiyor düğün gecesinde. 432 00:38:01,047 --> 00:38:06,679 Ancak erkek çok yorgun... 433 00:38:06,847 --> 00:38:08,565 ve ondan yardım ister. 434 00:38:08,727 --> 00:38:12,356 Hangi bacakları olduğunu sorar açmalı mı? 435 00:38:14,927 --> 00:38:16,599 Neden gülüyorsun? 436 00:38:18,607 --> 00:38:21,883 Bana bir fıkra anlattın bu yüzden güldüm. 437 00:38:22,047 --> 00:38:24,959 Her seferinde insanlar gülüyor. 438 00:38:25,127 --> 00:38:28,961 anlamıyorum şaka nerede? 439 00:38:29,207 --> 00:38:30,845 Bilmiyorum. 440 00:38:31,007 --> 00:38:32,599 Bilirsin. Söyle bana. 441 00:38:32,767 --> 00:38:36,123 Biraz şarap içmeye gel, daha iyi. 442 00:38:37,167 --> 00:38:39,635 gitmek isterim önce tuvalete. 443 00:38:39,807 --> 00:38:42,037 - Arkada. - İzin verirseniz? 444 00:38:42,207 --> 00:38:43,879 Elbette. 445 00:41:33,967 --> 00:41:35,605 Ne yapıyorsun? 446 00:41:35,767 --> 00:41:37,280 Uyumak ister misin? 447 00:41:37,447 --> 00:41:41,076 Haydi, yemek hazır. Şarap da içeceğiz. 448 00:41:42,887 --> 00:41:45,276 Uykum var. 449 00:41:55,847 --> 00:42:00,637 Sana çorba yaptım. Bölgenizin uzmanlığı. 450 00:42:00,807 --> 00:42:02,843 Kesinlikle beğeneceksiniz. 451 00:42:04,727 --> 00:42:07,241 Nereli olduğumu nereden biliyorsun? 452 00:42:09,087 --> 00:42:11,203 Hiroshi bana söyledi. 453 00:42:12,207 --> 00:42:15,085 bana öyle olduğunu söyledi aynı yerden. 454 00:42:15,247 --> 00:42:19,035 Bana adını da söyledi Köyün, ama unuttum. 455 00:42:21,367 --> 00:42:23,801 Hiroshi'yi nereden tanıyorsun? 456 00:42:26,487 --> 00:42:29,479 Size kızları mı getiriyor? 457 00:42:32,967 --> 00:42:35,481 Evet parfüm gibi kokuyor. 458 00:42:35,647 --> 00:42:37,319 İmkansız. 459 00:42:39,847 --> 00:42:41,803 Hiroshi ve ben... 460 00:42:43,007 --> 00:42:45,362 birbirimizi tanıyoruz uzun zamandır. 461 00:42:45,967 --> 00:42:48,401 Kendisi eski öğrencimdir. 462 00:42:51,967 --> 00:42:55,243 Ben Fukuri'liyim. 463 00:42:56,367 --> 00:43:00,645 Şimdi Aralık ayında, mandalina mevsimi geldi. 464 00:43:01,727 --> 00:43:03,843 En son ne zaman gittin? 465 00:43:04,607 --> 00:43:06,245 Yılbaşı. 466 00:43:08,207 --> 00:43:12,359 Yakında tekrar gideceksin. 467 00:43:14,487 --> 00:43:16,557 Bir sürprizim var. 468 00:43:17,007 --> 00:43:21,876 seni çok yaptım özel çorba. 469 00:43:23,647 --> 00:43:25,842 Hangi çorba? 470 00:43:26,927 --> 00:43:29,316 Karidesli et suyu. 471 00:43:29,767 --> 00:43:31,519 Çok lezzetli. 472 00:43:33,567 --> 00:43:35,637 Nefret ettim. 473 00:43:37,207 --> 00:43:41,325 Büyükannem yapardı küçükken çok sık. 474 00:43:41,487 --> 00:43:43,523 Onu asla yiyemedim. 475 00:43:46,527 --> 00:43:48,916 Yazık o zaman. 476 00:43:49,927 --> 00:43:53,715 Kusura bakmayın, yiyeceğim daha sonra tek başıma. 477 00:43:54,847 --> 00:43:56,246 Gelmek. 478 00:43:59,967 --> 00:44:01,639 Uykun yok mu? 479 00:44:03,567 --> 00:44:05,239 Hangi tarafta uyuyorsun? 480 00:44:05,367 --> 00:44:06,880 Burada? 481 00:44:08,087 --> 00:44:09,918 Yemeğe gel. 482 00:44:10,607 --> 00:44:12,484 Senin için yemek yaptım. 483 00:44:12,727 --> 00:44:15,764 Aç değilim, uykum var. 484 00:44:15,927 --> 00:44:18,441 O halde biraz şarap içmeye gelin. 485 00:44:19,007 --> 00:44:20,725 Bizi ısıtacak. 486 00:44:21,727 --> 00:44:23,638 Beni yatakta ısıtmaya gel. 487 00:44:23,847 --> 00:44:25,678 Diğer oda daha sıcak. 488 00:44:25,927 --> 00:44:29,317 Küçük bir bardak içeceğiz. Konuşacağız. 489 00:44:29,847 --> 00:44:31,758 Uykum var. 490 00:44:32,287 --> 00:44:35,518 Genelde bu tarafta uyurum. Yapabilir miyim? 491 00:44:36,247 --> 00:44:37,805 Burada? 492 00:44:38,167 --> 00:44:40,362 Gel bana katıl. 493 00:44:40,527 --> 00:44:43,917 Hadi diğer odaya gidelim. 494 00:44:45,287 --> 00:44:47,243 Telefon çalıyor. 495 00:49:36,567 --> 00:49:39,081 Geldik Akiko. 496 00:49:40,047 --> 00:49:42,641 Çoktan? 497 00:49:43,367 --> 00:49:45,517 Bir kısayol biliyordum. 498 00:49:45,927 --> 00:49:48,236 Burada yolunu biliyorsun. 499 00:49:48,487 --> 00:49:51,877 Buradan geçiyordum 30 yıl boyunca işe gitmek için. 500 00:49:52,207 --> 00:49:53,765 Çalışmak mı? 501 00:49:53,927 --> 00:49:55,565 Burada öğretmenlik yapıyordum. 502 00:49:55,727 --> 00:49:57,638 Burada öğretmen miydin? 503 00:49:57,927 --> 00:49:59,246 Ne öğrettin? 504 00:50:00,567 --> 00:50:02,717 Ne okuyorsun? 505 00:50:03,847 --> 00:50:06,042 Peki bu kitabı ezbere biliyor musun? 506 00:50:06,207 --> 00:50:07,799 Az ya da çok. 507 00:50:08,527 --> 00:50:12,122 - Seni burada bekleyeceğim. - Biraz geç kalabilirim. 508 00:50:12,287 --> 00:50:14,642 Zamanım var. 509 00:50:15,047 --> 00:50:17,641 Seni istediğin yere götürebilirim. 510 00:50:18,847 --> 00:50:21,156 Yemek yiyebiliriz. 511 00:50:21,447 --> 00:50:23,597 Bu sabah hiçbir şey yemedin. 512 00:50:31,727 --> 00:50:33,445 Adın ne? 513 00:50:33,847 --> 00:50:35,883 Watanabe Takashi. 514 00:52:33,807 --> 00:52:35,843 Affedersiniz, ışığınız var mı? 515 00:52:59,247 --> 00:53:00,965 Teşekkür ederim. 516 00:54:01,967 --> 00:54:03,798 Affedersiniz... 517 00:54:04,727 --> 00:54:06,558 ama sen kimsin? 518 00:54:08,287 --> 00:54:10,642 Cevap vermek zorunda mıyım? 519 00:54:12,367 --> 00:54:15,359 Sadece merak ediyorum. 520 00:54:19,767 --> 00:54:22,964 Ben de sana aynısını sorabilirim. Sen kimsin? 521 00:54:26,967 --> 00:54:28,923 İçeri girebilir miyim? 522 00:54:41,567 --> 00:54:43,842 Ben Higuchi Noriaki'yim. 523 00:54:44,407 --> 00:54:45,522 MERHABA. 524 00:54:48,447 --> 00:54:50,438 Watanabe Takashi. 525 00:54:50,927 --> 00:54:52,485 Tanıştığıma memnun oldum. 526 00:54:58,287 --> 00:55:01,563 Hangi ilişki Akiko'yla aranız var mı? 527 00:55:09,967 --> 00:55:11,958 Ne düşünüyorsun? 528 00:55:14,247 --> 00:55:15,839 Büyükbabası mı? 529 00:55:16,727 --> 00:55:18,285 Kesinlikle babası değil. 530 00:55:21,687 --> 00:55:24,884 Büyükannesinin burada olduğunu sanıyordum. 531 00:55:26,167 --> 00:55:27,998 Tanıştığıma memnun oldum. 532 00:55:28,367 --> 00:55:29,846 Ve sen? 533 00:55:30,327 --> 00:55:32,363 Onunla ilişkiniz nedir? 534 00:55:38,207 --> 00:55:39,959 Ben onun nişanlısıyım. 535 00:55:43,687 --> 00:55:47,919 Ona defalarca sordum Beni ailesiyle tanıştırmak için. 536 00:55:48,927 --> 00:55:51,487 Bana senin iyi olmadığını söyledi. 537 00:55:53,607 --> 00:55:55,723 Diziniz daha iyi mi? 538 00:55:57,847 --> 00:56:00,236 Evet, teşekkür ederim. 539 00:56:00,807 --> 00:56:02,035 Yani... 540 00:56:03,047 --> 00:56:07,006 kendimi tanıtmaya gelebilir miyim resmi olarak sana mı? 541 00:56:09,127 --> 00:56:10,765 Yani... 542 00:56:11,047 --> 00:56:12,685 onunla evlenmek mi? 543 00:56:13,727 --> 00:56:15,240 Evet. 544 00:56:17,567 --> 00:56:19,205 Bugünlerde... 545 00:56:19,367 --> 00:56:23,042 insanlar evleniyor ailenin rızası olmadan 546 00:56:23,647 --> 00:56:25,842 Ancak benim için bu önemli. 547 00:56:27,807 --> 00:56:30,685 Ne iş yapıyorsun? Ne okudun? 548 00:56:31,007 --> 00:56:32,838 Küçük bir işletmem var. 549 00:56:34,207 --> 00:56:37,358 16 yaşımdayken okulu bıraktım. 550 00:56:38,367 --> 00:56:41,404 Bazı insanların tercih ettiğini biliyorum üniversitede vakit kaybetmek 551 00:56:41,567 --> 00:56:44,081 Çalışmak istedim. 552 00:56:45,767 --> 00:56:49,396 Arkadaşlarım ihtiyaç duyduğunda gelip beni buluyorlar. 553 00:56:50,567 --> 00:56:54,037 - İşiniz neyle ilgili? - Bir araba tamircisi. 554 00:56:55,327 --> 00:56:59,559 İşler zorlaştığında Başka şeyler yapıyorum. 555 00:57:00,727 --> 00:57:03,036 Çalışmak önemli bir şey... 556 00:57:03,567 --> 00:57:07,196 ama sen her ikisisin evlenmek için çok genç. 557 00:57:07,847 --> 00:57:10,520 Deneyimden yoksunsun. 558 00:57:12,647 --> 00:57:14,444 Öyle mi düşünüyorsun? 559 00:57:17,327 --> 00:57:19,636 Birkaç kişiyle birlikte oldum... 560 00:57:20,927 --> 00:57:25,239 ve kızların buna ihtiyacı yok evlilik öncesi deneyim. 561 00:57:26,767 --> 00:57:30,726 Bence doğru an. 562 00:57:34,567 --> 00:57:38,276 Sizi daha önce birlikte görmek... 563 00:57:38,967 --> 00:57:42,198 işler pek iyi görünmüyordu bu kadar harika olmak. 564 00:57:46,087 --> 00:57:48,123 Anlaşmazlıklarımız var... 565 00:57:49,287 --> 00:57:51,118 ama ciddi bir şey değil. 566 00:57:54,127 --> 00:57:57,676 Tereddüt etmemelisin evlilik meselesi hakkında. 567 00:57:59,767 --> 00:58:02,076 Dedemin dediği gibi... 568 00:58:03,247 --> 00:58:06,922 "Daha iyi yarınızla tanıştığınızda, onunla evlen." 569 00:58:08,007 --> 00:58:10,043 "Gitmesine izin verme." 570 00:58:10,207 --> 00:58:13,358 Bunu yapmak zorunda değilsin Her şeyi aşırı analiz edin. 571 00:58:18,807 --> 00:58:21,002 ne olduğunu anlıyorum diyorsun ama. 572 00:58:22,047 --> 00:58:25,676 bu zor kadınları anlamak. 573 00:58:28,767 --> 00:58:30,564 Eğer onu kaybedersem... 574 00:58:30,847 --> 00:58:33,281 Onun gibisini bulamayacağım. 575 00:58:35,127 --> 00:58:37,516 Onu neden kaybedesin ki... 576 00:58:38,327 --> 00:58:40,363 eğer aranız bu kadar iyiyse? 577 00:58:42,087 --> 00:58:44,043 Evet, bu doğru. 578 00:58:50,287 --> 00:58:51,800 Dürüst olacağım. 579 00:58:53,207 --> 00:58:54,925 Nasıl söylenir? 580 00:58:56,887 --> 00:58:58,525 Örneğin... 581 00:58:58,967 --> 00:59:01,162 insanların sorunları olduğunda... 582 00:59:02,887 --> 00:59:04,923 sıklıkla bunları tartışırlar. 583 00:59:06,367 --> 00:59:08,278 Ancak biz bunu yapmıyoruz. 584 00:59:10,607 --> 00:59:14,441 Şöyle diyor: "Kim olduğunu sanıyorsun? Sen benim kocam değilsin." 585 00:59:16,647 --> 00:59:18,763 Ve aslında değilim. 586 00:59:20,767 --> 00:59:23,679 Telefonu bütün gece kapalıydı. 587 00:59:24,927 --> 00:59:26,758 Açıklama yok. 588 00:59:28,007 --> 00:59:30,965 Bana bir şey söyledi pil hakkında. 589 00:59:32,007 --> 00:59:34,646 O bana vermedi net bir cevap. 590 00:59:34,807 --> 00:59:36,445 Tuhaf değil mi? 591 00:59:37,127 --> 00:59:38,765 Gerçekten de öyle. 592 00:59:39,647 --> 00:59:41,478 Yani anlıyorsun. 593 00:59:42,887 --> 00:59:44,923 Bu yüzden onunla evlenmek istiyorum. 594 00:59:46,007 --> 00:59:48,043 Bu şekilde başka seçeneği olmayacak. 595 00:59:51,767 --> 00:59:53,803 Hayata dair hiçbir şey bilmiyor. 596 00:59:56,927 --> 00:59:58,918 Şunu da bilmelisiniz... 597 00:59:59,207 --> 01:00:01,721 bir ormanda yaşıyoruz. 598 01:00:02,887 --> 01:00:04,081 Bana diyor ki... 599 01:00:04,247 --> 01:00:07,045 "Biliyorum, sosyoloji okuyorum." 600 01:00:08,727 --> 01:00:11,002 Burada onlara ne öğretiyorlar? 601 01:00:12,207 --> 01:00:14,675 Sanki tozlu kitaplar gibi. 602 01:00:15,087 --> 01:00:17,043 gözlerini açacaklar. 603 01:00:17,887 --> 01:00:21,163 Bu şehir acımasız ve tehlikeli. 604 01:00:21,327 --> 01:00:23,045 Onun için endişeleniyorum. 605 01:00:23,367 --> 01:00:25,358 Bu yüzden onunla evleneceğim. 606 01:00:26,127 --> 01:00:28,561 Bu şekilde yapabileceğim onu korumak için. 607 01:00:28,727 --> 01:00:30,365 Aileyi rahatlatmak için. 608 01:00:31,567 --> 01:00:33,205 Dün gece... 609 01:00:33,767 --> 01:00:36,281 saat 10'da telefonunu kapattı. 610 01:00:37,207 --> 01:00:40,279 Konuşuyorduk ve telefonu kapattı. 611 01:00:40,487 --> 01:00:44,116 ve şimdi çok sıkı oynuyor. 612 01:00:45,367 --> 01:00:47,005 Anladım. 613 01:00:47,887 --> 01:00:49,525 Öte yandan... 614 01:00:49,687 --> 01:00:54,283 evlensen bile olabilir yine de sorularınızı cevapsız bırakın. 615 01:00:54,687 --> 01:00:56,120 O zaman ne yapacaksın? 616 01:00:57,007 --> 01:01:00,238 Eğer evlenirsek bana cevap vermek zorunda kalacak. 617 01:01:03,527 --> 01:01:05,563 İdeal olarak evet. 618 01:01:06,727 --> 01:01:10,720 Bu yüzden sana söylüyorum deneyim eksikliğiniz var. 619 01:01:11,847 --> 01:01:13,565 Hiç de bile. 620 01:01:16,887 --> 01:01:21,278 Deneyim demek yalanları kabul etmek mi? 621 01:01:21,527 --> 01:01:23,358 Her şeyi kabul etmek mi? 622 01:01:24,527 --> 01:01:29,362 Size yalan söyleneceğini bildiğiniz zaman, sormamak daha iyi. 623 01:01:29,967 --> 01:01:32,435 Deneyimlerin bize öğrettiği budur. 624 01:01:33,607 --> 01:01:35,359 Neyi ima ediyorsun? 625 01:01:38,247 --> 01:01:41,398 Evliliği unut derim. 626 01:01:41,727 --> 01:01:43,240 Neden? 627 01:01:44,847 --> 01:01:46,644 Onu seviyorum. 628 01:01:48,047 --> 01:01:50,163 Onu sevmemeni sana kim söyledi? 629 01:01:50,727 --> 01:01:53,799 sana söylüyorum onunla evlenmemek. 630 01:01:54,247 --> 01:01:57,637 Ve ona çok fazla soru sormamak... 631 01:01:58,207 --> 01:02:02,439 veya onun cevaplarını kabul etmek, ne olursa olsun. 632 01:02:02,847 --> 01:02:06,044 Bunu anladığınızda, o zaman evlenecek kadar olgunsun. 633 01:02:06,207 --> 01:02:07,879 Bu kadınlar için de geçerli mi? 634 01:02:08,047 --> 01:02:09,924 Emin değilim. 635 01:02:11,807 --> 01:02:13,684 Senin umursadığın tek şey... 636 01:02:13,847 --> 01:02:16,919 torununu savunmaktır. 637 01:02:18,527 --> 01:02:20,802 Torunum olduğu kadar 638 01:02:21,407 --> 01:02:23,363 sen de öylesin. 639 01:02:24,047 --> 01:02:26,515 Ben onun büyükbabasıyım... 640 01:02:27,047 --> 01:02:29,641 senin olduğum kadar. 641 01:02:31,287 --> 01:02:34,484 sana sadece söylüyorum işler nasıl. 642 01:02:34,807 --> 01:02:38,959 Ya kabul edebilirsin veya reddedin. 643 01:02:39,447 --> 01:02:41,324 Sana fikrimi söyledim. 644 01:02:48,167 --> 01:02:50,044 Tek amacın... 645 01:02:52,087 --> 01:02:54,237 cesaretimi kırmak içindir. 646 01:02:58,247 --> 01:03:00,238 Akiko seninle benim hakkımda konuştu mu? 647 01:03:18,047 --> 01:03:21,835 Noriaki'ye söyledin büyükannenin geleceğini mi söyledin? 648 01:03:22,647 --> 01:03:24,956 Artık büyükanne mi oldum? 649 01:03:27,047 --> 01:03:29,003 Büyükannen gelmiyor muydu? 650 01:03:32,007 --> 01:03:33,804 Doğru anlamadım? 651 01:03:36,327 --> 01:03:37,919 Her neyse. 652 01:03:38,327 --> 01:03:42,366 Büyükanneyi arıyordu ama büyükbabayı buldu. 653 01:03:45,367 --> 01:03:47,323 Nereye gidiyoruz? 654 01:03:49,967 --> 01:03:52,083 Bir kitaba ihtiyacın var. 655 01:03:55,247 --> 01:03:57,238 Aslında. 656 01:03:57,407 --> 01:03:58,965 Hangi? 657 01:04:00,807 --> 01:04:02,638 Biri okul için. 658 01:04:07,567 --> 01:04:09,717 Biraz sonra ineceğim. 659 01:04:31,527 --> 01:04:33,358 Nasıl gitti? 660 01:04:35,567 --> 01:04:38,559 Oldukça iyi ama... 661 01:04:39,287 --> 01:04:40,925 Ama ne? 662 01:04:41,447 --> 01:04:43,563 Konsantre olmak zordu. 663 01:04:48,527 --> 01:04:50,245 Sen berbat mı ettin? 664 01:04:55,767 --> 01:04:57,997 Daha önce olanlar için özür dilerim. 665 01:04:59,367 --> 01:05:01,642 Üzgündüm. 666 01:05:07,367 --> 01:05:09,278 Daha sonra açıklayacağım. 667 01:05:13,047 --> 01:05:15,117 Sınavda hangi konular vardı? 668 01:05:17,847 --> 01:05:22,284 Evrim Teorisi. Durkheim değil mi? 669 01:05:23,327 --> 01:05:25,045 Hayır Darwin. 670 01:05:26,327 --> 01:05:28,318 Durkheim'ı yazdım. 671 01:05:28,767 --> 01:05:33,795 Durkheim yeniden yorumlandı Darwin'in teorisi. 672 01:05:34,847 --> 01:05:36,439 Başka ne? 673 01:05:39,327 --> 01:05:43,878 Bulmamak daha iyi yaptığım tüm hatalar. 674 01:05:44,967 --> 01:05:47,765 Kendimi oldukça depresif hissediyorum. 675 01:06:12,327 --> 01:06:14,238 Triger kayışınız şikayet ediyor. 676 01:06:14,727 --> 01:06:15,955 Gerçekten mi? 677 01:06:16,127 --> 01:06:18,118 Garip bir ses çıkarıyor. 678 01:06:18,367 --> 01:06:20,085 Fark etmedim. 679 01:06:22,367 --> 01:06:24,164 Ne zamandan beri bunu yapıyor? 680 01:06:25,567 --> 01:06:27,364 Hiçbir fikrim yok. 681 01:06:32,647 --> 01:06:35,286 Otoyola bu şekilde mi girdin? 682 01:06:41,247 --> 01:06:44,523 Arabayı durdur. Bir göz atacağım. 683 01:06:44,687 --> 01:06:46,200 Burada değil. 684 01:06:47,767 --> 01:06:49,644 Biraz sonra. 685 01:06:50,687 --> 01:06:52,882 Kenara çek. 686 01:07:09,647 --> 01:07:11,205 Sana bir şey sordu mu? 687 01:07:18,767 --> 01:07:20,405 Ona hiçbir şey söylemedim. 688 01:07:20,567 --> 01:07:22,603 Motoru çalıştırın. 689 01:07:24,927 --> 01:07:27,077 Pedala basın. 690 01:07:29,727 --> 01:07:31,399 Şimdi motoru kapatın. 691 01:07:31,567 --> 01:07:33,125 Ne dedi? 692 01:07:42,607 --> 01:07:45,167 Her an kırılabilir. 693 01:07:46,447 --> 01:07:49,405 Eğer yapabilirsen, garajıma gel. 694 01:07:49,647 --> 01:07:51,444 Senin için değiştireceğim. 695 01:07:51,647 --> 01:07:53,524 Fazla vaktim yok. 696 01:07:53,807 --> 01:07:56,765 - Çok zaman alacak mı? - On dakika. 697 01:07:57,727 --> 01:07:59,524 Tamam, eğer istersen. 698 01:08:03,167 --> 01:08:06,239 - Düz mü gitmeliyim? - Evet, gayet normal. 699 01:08:14,047 --> 01:08:15,480 MERHABA. 700 01:08:15,647 --> 01:08:17,126 Naber? 701 01:08:17,287 --> 01:08:20,279 Gidip görebilir misin... 702 01:08:21,527 --> 01:08:24,644 triger kayışlarımız varsa Volvo'ya mı? 703 01:08:27,447 --> 01:08:29,597 10 dakika sonra orada olacağım. 704 01:08:30,807 --> 01:08:32,001 Bir dakika bekle. 705 01:08:32,167 --> 01:08:36,285 Eğer yoksa Tachibana'yı ara ve bize bir tane göndermesini söyle. 706 01:08:41,047 --> 01:08:44,244 Yutaro'ya onu aramasını söyle. 707 01:08:45,007 --> 01:08:46,679 O orada mı? 708 01:08:50,567 --> 01:08:52,364 Onun sorunu ne? 709 01:08:54,447 --> 01:08:56,278 Onu giy. 710 01:08:58,127 --> 01:08:59,924 Sana sonra anlatacağım. 711 01:09:01,887 --> 01:09:06,119 Tachibana'yı arayacak mısın? triger kayışı için mi? 712 01:09:08,207 --> 01:09:10,562 Volvo için bir triger kayışı. 713 01:09:15,127 --> 01:09:16,765 Üzgünüm. 714 01:09:22,407 --> 01:09:24,523 Adam tam bir pislik. 715 01:09:26,607 --> 01:09:29,405 Diğer türlü çalışıyordum... 716 01:09:31,607 --> 01:09:33,086 ve bana bunu gösterdi. 717 01:09:35,447 --> 01:09:37,278 "Kim o?" diye sordu bana... 718 01:09:37,847 --> 01:09:40,964 altını gizleme eliyle. 719 01:09:43,247 --> 01:09:45,715 Akiko, söyledim ona. 720 01:09:47,247 --> 01:09:48,839 Gülmeye başladı. 721 01:09:49,007 --> 01:09:52,204 Parmağını hareket ettirdi ve numarayı görüyorum. 722 01:09:54,007 --> 01:09:57,716 Biraz Akiko'ya benziyor. Yüz, gülümseme. 723 01:10:00,447 --> 01:10:02,722 - Öyle düşünmüyor musun? - Hayır. 724 01:10:06,807 --> 01:10:10,846 Neden bana gösterdi? Evleneceğiz. 725 01:10:12,807 --> 01:10:15,037 Beni sinirlendirdi ve kavga ettik. 726 01:10:16,687 --> 01:10:19,485 Asla fethedemedi öyle bir kız ki. 727 01:10:19,647 --> 01:10:21,365 Çok üzüldüm. 728 01:10:49,767 --> 01:10:51,917 Bir süre sonra sola dönüyoruz. 729 01:10:53,647 --> 01:10:55,922 - Daha önce buraya geldin mi? - Evet. 730 01:10:56,087 --> 01:10:57,725 Peki, sadece bir kez. 731 01:10:58,567 --> 01:11:01,445 getirmeyi sevmiyorum nişanlım burada. 732 01:11:01,607 --> 01:11:03,245 İşte sola gidiyoruz. 733 01:11:10,487 --> 01:11:12,239 Ve sonra sağa. 734 01:11:20,647 --> 01:11:22,285 İşte buradayız. 735 01:11:23,967 --> 01:11:26,242 - MERHABA. - MERHABA. 736 01:11:35,127 --> 01:11:36,845 Üzgünüm dostum. 737 01:11:48,487 --> 01:11:52,878 Bu küçük adam nasıl oldu? Böyle bir devi hareket ettirmeyi başardık. 738 01:11:54,247 --> 01:11:56,556 Karatede üç dan'ı var. 739 01:11:58,327 --> 01:12:01,046 - Beğendin mi? - Ne? 740 01:12:02,127 --> 01:12:03,879 Güçlü olduğunu. 741 01:12:06,527 --> 01:12:08,279 Bundan hoşlanırdım. 742 01:12:09,927 --> 01:12:12,646 Fotoğrafı nereden buldu? 743 01:12:13,087 --> 01:12:14,520 Eski. 744 01:12:14,687 --> 01:12:19,477 İki yıl önce almıştım Tokyo'ya geldiğimde. 745 01:12:20,167 --> 01:12:23,079 Onları çöpe atıyorum ne zaman birini bulsam... 746 01:12:23,247 --> 01:12:25,556 satın al belki bazılarını kaçırdım. 747 01:12:25,727 --> 01:12:28,161 Ayrıca büyükannem de bir tane gördü. 748 01:12:35,767 --> 01:12:37,917 Onda tam olarak ne görüyorsun? 749 01:12:41,607 --> 01:12:43,518 Emin değilim. 750 01:12:50,327 --> 01:12:51,601 Arkada mı oturacaksınız? 751 01:12:51,767 --> 01:12:53,803 Neden bahsediyorsun? 752 01:13:02,007 --> 01:13:03,884 Tekrar? 753 01:13:06,167 --> 01:13:08,123 Başka neden gelsin ki? 754 01:13:08,887 --> 01:13:10,639 Hepsi senin. 755 01:13:10,807 --> 01:13:13,924 Bir göz atacağım. Bana iki dakika ver. 756 01:13:22,367 --> 01:13:24,517 Şuna bak. 757 01:13:31,607 --> 01:13:32,926 Merhaba. 758 01:13:35,007 --> 01:13:37,840 Belki bilmiyorsun beni hatırla profesör. 759 01:13:38,007 --> 01:13:40,805 Polis okulundaydım. 760 01:13:41,287 --> 01:13:44,245 Kursunuzu aldım. 761 01:13:45,167 --> 01:13:47,317 Polis okulu mu? 762 01:13:48,287 --> 01:13:50,198 30 yıl önce. 763 01:13:50,807 --> 01:13:52,843 Ben de sosyolojiye kaydoldum. 764 01:13:54,767 --> 01:13:56,678 Aslında öğretiyordum... 765 01:13:56,967 --> 01:14:01,643 Orada yıllık bir sosyoloji programı var. 766 01:14:02,487 --> 01:14:04,478 Beni tanımıyorsun. 767 01:14:05,967 --> 01:14:08,640 Bunu mantıklı buluyorum. Sayımız azdı. 768 01:14:10,127 --> 01:14:14,359 Ancak şimdi biz neredeyse komşular. 769 01:14:14,527 --> 01:14:15,801 Gerçekten mi? 770 01:14:15,967 --> 01:14:19,039 Sana bir kahve ısmarlayabilir miyim? 771 01:14:20,287 --> 01:14:23,643 işe geç kaldım, ne yazık ki. 772 01:14:26,727 --> 01:14:29,287 Şimdi ne yapacaksınız? 773 01:14:30,927 --> 01:14:34,602 Polisten ayrıldım. Artık serbest çalışan olarak çalışıyorum. 774 01:14:36,487 --> 01:14:38,239 Bu iyi. 775 01:14:39,887 --> 01:14:43,323 yakın zamanda okudum son kitabınız... 776 01:14:43,487 --> 01:14:45,125 ve çok ilginçti. 777 01:14:45,687 --> 01:14:47,120 Çok teşekkür ederim. 778 01:14:47,287 --> 01:14:49,118 Polisi bıraktım... 779 01:14:49,287 --> 01:14:52,245 ama konuyla ilgileniyorum toplumdaki şiddet. 780 01:14:52,967 --> 01:14:54,605 Birbirinizi tanıyor musunuz? 781 01:14:54,967 --> 01:14:56,798 Birbirimizi nereden tanıyoruz uzun yıllar önce. 782 01:14:56,967 --> 01:14:58,605 Neredeyse hazır. 783 01:14:59,167 --> 01:15:00,998 Biraz daha ileri gelin. 784 01:15:08,407 --> 01:15:10,159 Biraz daha. 785 01:15:30,607 --> 01:15:31,801 Hazır. 786 01:15:31,967 --> 01:15:33,719 Endişelenmeden araç kullanabilirsiniz. 787 01:15:34,887 --> 01:15:36,605 Çok yıpranmıştı. 788 01:15:37,367 --> 01:15:39,085 Geri koy. 789 01:15:40,887 --> 01:15:42,400 Bugün gidecek misin? 790 01:15:42,647 --> 01:15:44,239 Evet. 791 01:15:44,727 --> 01:15:47,036 Birlikte öğle yemeği yiyebiliriz. 792 01:15:47,287 --> 01:15:49,243 Başka zaman. 793 01:15:51,367 --> 01:15:53,722 Bana cep telefonunu verir misin? 794 01:15:54,927 --> 01:15:56,804 Cep telefonum yok. 795 01:15:57,767 --> 01:16:01,680 Seninkini bana ver, ben de seni arayacağım. 796 01:16:08,567 --> 01:16:10,364 İşte kartım sende. 797 01:16:15,087 --> 01:16:18,045 - Sonrası için bir şeyler ayarladın mı? - Hayır. 798 01:16:18,567 --> 01:16:21,525 Birlikte yemek yemeye gidelim mi? Konuşmamız lazım. 799 01:16:23,887 --> 01:16:27,118 - Bunun için teşekkür ederim. - Hayır, teşekkür ederim. 800 01:16:27,287 --> 01:16:29,243 Her zaman kendine iyi bak. 801 01:16:30,287 --> 01:16:32,357 Sana ne kadar borcum var? 802 01:16:32,607 --> 01:16:34,040 Hiç bir şey. 803 01:16:34,207 --> 01:16:37,119 - Israr ediyorum. - Gerçekten hiçbir şey. 804 01:16:37,287 --> 01:16:39,278 Akiko'yla bunu ayarlayacağım. 805 01:16:39,607 --> 01:16:42,246 Sana borçluyum. 806 01:16:43,647 --> 01:16:47,879 Öğle yemeği için kitapçıya gideceğiz eğer fikrini değiştirirsen. 807 01:16:48,407 --> 01:16:50,079 Tamam aşkım. 808 01:16:50,767 --> 01:16:52,405 Saat 1'de görüşürüz. 809 01:16:53,007 --> 01:16:54,884 Dışarı çıkmana yardım edeceğim. 810 01:17:14,407 --> 01:17:16,637 Sağınıza dikkat. 811 01:17:22,647 --> 01:17:24,478 İyi misin? 812 01:17:25,327 --> 01:17:27,045 Güvenli bir şekilde sürün. 813 01:17:30,927 --> 01:17:32,804 Beklettiğim için özür dilerim. 814 01:18:03,447 --> 01:18:05,324 En azından biliyoruz nereye gidiyoruz. 815 01:18:07,367 --> 01:18:09,323 Ne yapacağım? 816 01:18:10,767 --> 01:18:14,282 Merak etme. İşler daha iyi olacak. 817 01:18:14,447 --> 01:18:16,597 Ne olacaksa o olacak. 818 01:18:18,327 --> 01:18:21,922 - Anladın mı? - Anladım. 819 01:18:22,687 --> 01:18:25,645 Görünüşe göre biliyorlar birbirimiz iyi. 820 01:18:25,807 --> 01:18:29,595 Noriaki ona soracak senin hakkında. 821 01:18:30,087 --> 01:18:33,841 Bunu öğrenecek o senin öğrencindi. 822 01:18:34,687 --> 01:18:36,917 Ona söylemiştim... 823 01:18:37,207 --> 01:18:39,801 o benim büyükbabam bir balıkçıydı. 824 01:18:40,447 --> 01:18:42,165 Balıkçı? 825 01:18:45,487 --> 01:18:47,443 Boş ver. 826 01:18:48,207 --> 01:18:51,005 Herkesin iki dedesi vardır. 827 01:18:51,167 --> 01:18:54,318 babadan ve anneden. 828 01:18:55,647 --> 01:19:00,767 Balıkçı olabilir diğeri ise öğretmen. 829 01:19:01,887 --> 01:19:03,764 Aslında. 830 01:19:04,607 --> 01:19:06,757 Hala endişeleniyorum. 831 01:19:07,327 --> 01:19:10,876 Merak etme. Her şey yoluna girecek. 832 01:19:11,687 --> 01:19:14,360 Ne olacaksa o olacak. 833 01:19:18,807 --> 01:19:22,004 Ne olacaksa o olacak 834 01:19:22,327 --> 01:19:25,239 Yapamayacağımız gelecek tahmin edin. 835 01:19:25,407 --> 01:19:30,197 Olacak, olacak. 836 01:19:37,287 --> 01:19:40,245 Siz ikiniz ne yaptınız? hakkında konuşmak? 837 01:19:41,247 --> 01:19:44,364 Rahatla, özel bir şey hakkında. 838 01:19:44,567 --> 01:19:47,445 ona söylemedim spesifik herhangi bir şey. 839 01:19:48,127 --> 01:19:50,083 Bana sordu eğer büyükbaban olsaydım. 840 01:19:50,447 --> 01:19:55,362 Ben de bu kadarım diye cevap verdim senin büyükbaban, ben de onunum. 841 01:19:56,367 --> 01:19:58,835 Torunum olabilirsin. 842 01:19:59,247 --> 01:20:02,364 ve beni arayabilirsin ne zaman bana ihtiyacın olursa. 843 01:20:02,727 --> 01:20:04,763 Numaram sende var mı? 844 01:20:21,247 --> 01:20:23,238 İşte kitapçı. 845 01:20:24,247 --> 01:20:25,919 Strese girmeyin. 846 01:20:26,327 --> 01:20:30,081 Buna gerek yok herhangi bir şey için endişelen. 847 01:20:30,487 --> 01:20:32,603 - Ayrılıyorum. - Hoşçakal. 848 01:22:34,767 --> 01:22:36,962 Bay Watanabe? 849 01:22:37,687 --> 01:22:41,282 Buna sevinmiş olmalısın Torununuz sizi görmeye geldi. 850 01:22:41,447 --> 01:22:43,563 Kızınız da yanınızda mıydı? 851 01:22:44,047 --> 01:22:48,677 Üzgünüm ama araban... 852 01:22:48,847 --> 01:22:52,920 Biraz park edebilir misin? bir dahaki sefere daha ileri mi? 853 01:22:53,567 --> 01:22:58,561 Eğer böyle park edersen, Dışarıyı göremiyorum. 854 01:22:59,207 --> 01:23:03,325 Cidden? Bence çok iyi görebilirsiniz. 855 01:23:03,807 --> 01:23:07,482 Tam oraya park ediyorum... 856 01:23:07,767 --> 01:23:09,962 isteğiniz üzerine. 857 01:23:10,447 --> 01:23:13,803 Çünkü teklif ettim ön camı temizle... 858 01:23:13,967 --> 01:23:15,639 kısa hortumla. 859 01:23:15,807 --> 01:23:17,445 Başka bir yerde yıkayabilirim. 860 01:23:17,607 --> 01:23:21,202 Evet ama sana söyledim bunu yapacağım. 861 01:23:21,447 --> 01:23:23,165 Sözlerimi geri almıyorum. 862 01:23:23,927 --> 01:23:29,240 Bu pek kibar değildi. 863 01:24:24,207 --> 01:24:26,084 Merhaba Bay Watanabe. 864 01:24:26,247 --> 01:24:29,045 Küçük bir sorun yaşadık yazdırmada. 865 01:24:29,207 --> 01:24:30,845 Seni dün zaten aradım... 866 01:24:31,007 --> 01:24:33,919 ancak sesli mesajınız çalışmıyordu. 867 01:24:34,167 --> 01:24:36,476 En kısa sürede bizi arayın, lütfen. 868 01:24:36,647 --> 01:24:38,444 Teşekkür ederim. 869 01:25:53,967 --> 01:25:55,923 Bay. Watanabe'yi mi? 870 01:25:57,327 --> 01:25:59,124 Orada mısın? 871 01:25:59,287 --> 01:26:01,084 Bu Miwa. 872 01:26:01,687 --> 01:26:04,201 Evde misin? 873 01:26:06,447 --> 01:26:09,519 Beni aradılar matbaadan. 874 01:26:10,327 --> 01:26:12,397 Merhaba Bay Miwa? 875 01:26:14,927 --> 01:26:16,440 Gerçekten mi? 876 01:26:17,927 --> 01:26:20,646 Bekle, Bir göz atacağım. 877 01:26:21,527 --> 01:26:25,042 Sanki bir satır eksik gibi. 878 01:26:26,807 --> 01:26:31,085 Yazdırmayı durdurdular ve mutlu değiller. 879 01:26:31,527 --> 01:26:33,518 Uzun sürmeyeceğim. 880 01:26:33,847 --> 01:26:36,122 - İzin ver sana okuyayım. - Evet, söyle bana. 881 01:26:36,287 --> 01:26:38,198 Siz de bakacak mısınız? bilgisayarınızda mı? 882 01:26:38,607 --> 01:26:40,040 Onu nerede bulabilirim? 883 01:26:40,207 --> 01:26:43,005 Bölüm 10, sayfa 132. 884 01:26:43,167 --> 01:26:45,806 Sayfa 132. 885 01:26:46,527 --> 01:26:48,643 Yedinci satır. 886 01:26:48,807 --> 01:26:50,559 Sana okuyacağım. 887 01:26:51,007 --> 01:26:53,805 "çok az deneyimi olan adam..." 888 01:26:56,607 --> 01:26:58,199 Sonra? 889 01:26:59,647 --> 01:27:01,126 Merhaba? 890 01:27:01,727 --> 01:27:03,524 Hat kesildi. 891 01:27:10,567 --> 01:27:12,922 Kusura bakmayın hat kesildi. 892 01:27:16,847 --> 01:27:18,041 Merhaba? 893 01:27:18,207 --> 01:27:19,799 Kim o? 894 01:27:25,167 --> 01:27:26,805 Akiko! 895 01:27:27,487 --> 01:27:29,125 Neler oluyor? 896 01:27:29,447 --> 01:27:31,039 Neredesin? 897 01:27:32,807 --> 01:27:36,356 Seni almaya geliyorum. 898 01:27:36,807 --> 01:27:38,877 Olduğun yerde kal. 899 01:27:39,127 --> 01:27:41,846 Kıpırdama. Hemen geliyorum. 900 01:31:03,967 --> 01:31:05,798 Arabaya binin. 901 01:32:48,287 --> 01:32:52,121 Neden burada oturuyorsun? Hava soğuk, yukarı çıkalım. 902 01:32:52,287 --> 01:32:54,926 yalnız kalmak istiyorum bir süreliğine. 903 01:32:55,087 --> 01:32:57,999 Hayır, içeri girelim. 904 01:33:05,767 --> 01:33:09,555 Bir göreyim. 905 01:33:15,487 --> 01:33:17,364 Eczaneye gideceğim. 906 01:33:17,967 --> 01:33:20,037 Beni yukarıda bekle. 907 01:33:21,367 --> 01:33:23,244 Git, orada kimse yok. 908 01:33:44,887 --> 01:33:47,117 Bayan... 909 01:33:47,567 --> 01:33:49,285 Sana ne oldu? 910 01:33:49,647 --> 01:33:53,435 Sen torunun değil misin? Bay Watanabe'nin mi? 911 01:33:53,887 --> 01:33:56,720 Tam olarak benziyorsun annen gençken. 912 01:33:56,927 --> 01:34:01,239 Tabii yaşananlardan sonra. hiçbir şey aynı değildi. 913 01:34:01,647 --> 01:34:03,717 Ama bu geçmişe ait. 914 01:34:04,407 --> 01:34:06,284 Annen de mi geldi? 915 01:34:07,527 --> 01:34:09,279 Hayır. 916 01:34:10,247 --> 01:34:13,239 Neden böyle konuşuyorsun? 917 01:34:14,247 --> 01:34:16,556 Diş ağrım var. 918 01:34:18,767 --> 01:34:22,476 Tuzlu su ile gargara yapın. 919 01:34:23,487 --> 01:34:26,285 Seni bu sabah gördüm... 920 01:34:26,567 --> 01:34:29,161 sen onunla ayrıldığında senin büyükbaban. 921 01:34:29,527 --> 01:34:32,200 Ancak daha sonra tek başına geri döndü. 922 01:34:32,487 --> 01:34:36,196 Sana bir şey sormak istedim. 923 01:34:36,887 --> 01:34:40,800 Ona bir şey söyledim ve sinirlendi. 924 01:34:41,167 --> 01:34:44,239 En azından bana bakıyorsun. 925 01:34:44,767 --> 01:34:46,678 Son zamanlarda... 926 01:34:46,847 --> 01:34:50,044 bana bakmıyor ya da beni selamlamıyor. 927 01:34:51,007 --> 01:34:54,238 Zor bir şey sormadım. 928 01:34:54,447 --> 01:34:58,235 Sadece yapabilseydi belki biraz geriye park edin. 929 01:34:59,567 --> 01:35:01,797 Uzun süre kalacak mısın? 930 01:35:02,967 --> 01:35:04,764 Emin değilim. 931 01:35:05,207 --> 01:35:09,519 annen gelmedi babasını görmeye mi? 932 01:35:10,727 --> 01:35:12,206 Hayır. 933 01:35:12,727 --> 01:35:18,677 Günümüzde insanlar bunu yapmıyor yaşlıları ziyaret edin. 934 01:35:18,847 --> 01:35:21,315 Bekarım... 935 01:35:21,727 --> 01:35:25,003 ve benim çocuğum yok ve bu kadar. 936 01:35:25,247 --> 01:35:28,796 zamanımı harcıyorum pencereden bakıyorum. 937 01:35:28,967 --> 01:35:32,516 Bu benim tek hobim. 938 01:35:32,887 --> 01:35:34,957 Geriye kalan tek şey. 939 01:35:35,967 --> 01:35:37,286 Sana bir şey söyleyeyim. 940 01:35:37,887 --> 01:35:41,084 isterdim dedenle evlen. 941 01:35:41,247 --> 01:35:42,521 Gerçekten mi? 942 01:35:42,687 --> 01:35:44,359 Bunu nasıl söyleyebilirim? 943 01:35:44,527 --> 01:35:46,404 Büyükannen geldiğinde... 944 01:35:46,687 --> 01:35:50,362 Hayallerimi unutmak zorunda kaldım. 945 01:35:50,607 --> 01:35:54,759 Gerçek şu ki dedenin yanında olduğu zamanlar... 946 01:35:55,047 --> 01:35:57,880 Onun meslektaşıydı. eğitimli bir kadın 947 01:35:58,047 --> 01:36:00,561 sevimli, uzun boylu. 948 01:36:01,287 --> 01:36:03,642 Erkeklerin nasıl olduğunu nereden biliyorsunuz? 949 01:36:05,087 --> 01:36:07,043 Onun dikkatini çekti. 950 01:36:07,367 --> 01:36:09,676 Ancak ben sana gerçeği söylemek gerekirse... 951 01:36:09,967 --> 01:36:12,800 Zamanında çok güzeldim. 952 01:36:12,967 --> 01:36:16,004 Belki o kadar da uzun değildir. 953 01:36:17,367 --> 01:36:22,521 Elbette vardı engelli kardeşim. 954 01:36:23,007 --> 01:36:26,795 Eğer büyükbabanla evlenseydim, Madem komşuyuz... 955 01:36:26,967 --> 01:36:30,516 icabına bakabilirdim hem o hem de kardeşim. 956 01:36:30,687 --> 01:36:32,723 Benzersiz fırsat. 957 01:36:33,047 --> 01:36:38,360 soramadım daha iyi bir şey için. 958 01:36:38,767 --> 01:36:40,917 Ama sonra büyükannen geldi. 959 01:36:41,087 --> 01:36:42,884 Öyle olması gerekiyordu sanırım. 960 01:36:43,087 --> 01:36:45,521 Şimdi ona bakıyorum yanından geçtiğinde. 961 01:36:45,687 --> 01:36:48,076 Bu benim tek zevkim. 962 01:36:50,247 --> 01:36:53,045 Üzgünüm, bu benim kardeşim. 963 01:36:53,487 --> 01:36:57,241 Bunu buradan uzaklaştırın! 964 01:36:57,367 --> 01:37:00,245 Al şunu! 965 01:37:32,247 --> 01:37:37,082 Neden yukarı çıkmadın? Hava soğuk. 966 01:37:45,967 --> 01:37:47,844 İçeri gelin. 967 01:37:56,207 --> 01:37:57,765 Otur. 968 01:38:03,247 --> 01:38:06,364 Çorbayı tekrar ısıtacağım. 969 01:38:06,727 --> 01:38:10,515 Hayır, çorba yemediğini söylemiştin. 970 01:38:11,007 --> 01:38:14,397 Biraz süt mü tercih edersin? 971 01:38:16,287 --> 01:38:17,959 Senin için ısıtacağım. 972 01:38:18,207 --> 01:38:19,879 Süt içer misin? 973 01:38:20,407 --> 01:38:23,126 Bakalım bende var mı? 974 01:38:27,887 --> 01:38:29,445 Evet. 975 01:38:29,607 --> 01:38:31,484 Senin için ısıtacağım. 976 01:38:36,607 --> 01:38:39,041 Uzun sürmeyecek. 977 01:39:23,087 --> 01:39:24,759 Geliyor. 978 01:39:28,727 --> 01:39:31,366 Bana yaranı göster. 979 01:39:34,447 --> 01:39:36,324 Bir bakayım. 980 01:39:36,567 --> 01:39:38,478 Elini hareket ettir. 981 01:39:39,887 --> 01:39:41,764 Onu temizlemeliyiz. 982 01:39:42,167 --> 01:39:43,919 Aksi halde şişer. 983 01:39:44,687 --> 01:39:46,439 Düzelteceğiz. 984 01:39:47,007 --> 01:39:48,804 Biz de bunu yapacağız. 985 01:39:52,087 --> 01:39:55,079 Korkma, acıtmayacak. 986 01:39:56,487 --> 01:39:59,126 Aksi takdirde olacak enfekte olmak. 987 01:39:59,367 --> 01:40:01,881 Korkmuyorsun, değil mi? 988 01:40:08,847 --> 01:40:10,644 Elini hareket ettir. 989 01:40:10,807 --> 01:40:12,399 Acıtmayacak. 990 01:40:12,567 --> 01:40:14,717 Gerçekten hiçbir şey hissetmeyeceksin 991 01:40:16,927 --> 01:40:19,282 Kim o? Bir dakika. 992 01:40:39,807 --> 01:40:41,559 Açabilir misin? 993 01:40:41,807 --> 01:40:43,365 Her şey yolunda. 994 01:40:45,567 --> 01:40:48,320 Beni duyuyor musun? Seninle konuşmak istiyorum. 995 01:40:50,687 --> 01:40:52,359 Aç! 996 01:41:04,087 --> 01:41:06,726 Beni duymuyormuş gibi davranma. 997 01:41:07,447 --> 01:41:09,961 Aç! 998 01:41:15,807 --> 01:41:17,957 Yalancı! 999 01:41:18,487 --> 01:41:20,284 Aşağı gelin! 1000 01:42:02,127 --> 01:42:04,721 Neden saklanıyorsun? 1001 01:44:53,127 --> 01:44:57,846 Çeviren: Gomorrita ve Ioannitsa.